Pro dua cuadrata | About two squares | Sobre dos cuadrados

per(r)ucho
Risograph – Federal Blue – Bright Red
Black
Bright Red
print in risograph
200 x 280 mm
cover: Riso
binding: stapling
fully created in per(r)ucho
CASTELLANO / ENGLISH

ES
La revolución bolchevique puede que diera muchos disgustos a algunos
humanos pero generó, que duda cabe, algunas cosas estupendas. Entre
ellas a nosotros siempre nos ha encantado este librito impreso en Berlín
en 1922, de El Lissitzky, “sobre dos cuadrados”, un libro infantil
para recortar y pegar, una historia suprematista sobre la revolución y
la victoria del bien sobre el mal.
En nuestra edición hemos mantenido el tamaño y encuadernación originales
así como los colores que no obstante hemos impreso en riso. Hemos
añadido, eso si, una pequeña traducción a los textos tipográficos en
cirílico.

EN
The Bolshevik revolution may have upset some humans a lot, but it certainly
spawned some great things. Among them, we have always loved this
little book printed in Berlin in 1922, by El Lissitzky, “on two squares”,
a children’s book to cut and paste, a Suprematist story about the
revolution and the victory of good over evil.
In our edition we have kept the original size and binding as well as
the colors that we have nevertheless printed in riso. We have added,
yes, a small translation to the typographical texts in Cyrillic.